HR転職

「人事」に関わる全ての人のための転職サポートサービス

求人情報

ローカライズスペシャリスト(日英)/東証一部上場・大手ゲーム会社
  • その他
  • 英語が使える
  • 土日祝休み
  • 休日120日以上
  • 上場企業
お問合せ番号 JOB001263
会社名 【ゲーム、メディア、医療、スポーツなどを総合的に展開するITメガベンチャー】
ポジション ローカライズスペシャリスト(日英)
雇用形態 契約社員
勤務地 渋谷駅直結のオフィスです
仕事内容 【業務内容】
ソーシャルゲームにおけるの翻訳に関わる業務を担当します。
直訳するのではなく、開発者の意図を把握した上で、
その国の文化や自然な言語表現を追求して文章を作成する
スキルが求められます。
また、英文の作成・翻訳に限らず、外部翻訳者/外部会社に発注した
翻訳納品物のクオリティコントロールも行います。
納品物のチェックからフィードバックの反映まで担うため、
そのゲームがリリースされた際には大きな喜びに繋がります。

主な業務としては以下になります。
・インゲームテキストやマーケティングに関わる文言を
 英語で作成または翻訳
・外部翻訳者/外部会社から納品される翻訳のクオリティコントロール
最終学歴 大学以上
経験 ◆必須の経験/能力
・ネイティブレベルの英語力
・ゲーム業界または漫画や小説等のクリエイティブコンテンツでの
 翻訳経験
・社内外との業務を円滑に進めるためのコミュニケーションが
 円滑にできる力 

◆望ましい経験/能力
・ゲームが好きで用語や世界観を把握できる方
・西洋文化の理解
・主に日本語でコミュニケーションしているチームで仕事をした
 経験のある方
語学力
英文読解・作文 上級(公的文書作成)
英会話 上級(交渉・通訳)
年収 400万円 ~ 800万円
勤務時間 09:30~18:00 (実勤:7時間30分)
※ただし、個別労働契約により異なる
事業内容 eコマース、ソーシャルゲームを中心に、モバイルサービスに特化した事業展開を行う東証一部上場企業です。
近年ではキュレーションサービスの展開や、自動車・ヘルスケア・球団運営など、リアル・巨大産業への進出も積極的に行っています。
企業の特徴 1つの事業領域に固執せず、次々と時代を切り拓く新しいインターネットサービスを生み出し続けています。
人にかける意識も高く、丁寧な採用やキャリアプランの提示、健康経営施策や充実した社食サービスなどまで多くのリソースを割いています。

その他のお薦め求人

求人情報一覧に戻る
キャリアアドバイザーに転職相談