HR転職

「人事」に関わる全ての人のための転職サポートサービス

求人情報

トランスレーター(日英)/日本のゲーム業界を代表する超有名ゲームメーカー
  • 一般事務・秘書・その他
  • 英語が使える
  • 転勤なし
  • 上場企業
  • 休日120日以上
  • 土日祝休み
お問合せ番号 JOB001206
会社名 日本のゲーム業界を代表する超有名ゲームメーカー
ポジション トランスレーター(日英)
雇用形態 契約社員
勤務地 東京都新宿区 東新宿 駅直結
仕事内容 【業務内容】
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを
受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを
理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を
創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

《担当する仕事内容の一例》
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→英)
・社内向け文書の翻訳(和→英、英→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→英、英→和)
・音声収録の立会い
最終学歴 大学以上
経験 【必要なスキルと経験など】
・ネイティブレベルの英語力
・英語での作文能力に優れている方
・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション
(会議参加やメール等)に支障のない方
・基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)が使用可能な方

【あると望ましいスキルと経験など】
・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験者
・日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・
ライトノベルなど)に精通している方
・弊社の発売対象地域(アメリカなど)の歴史や文化に造詣が深い方
・HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識を
持っている方
語学力
年収 450万円 ~ 600万円
勤務時間 09:30~18:00 (実勤:7時間30分)
事業内容 ○デジタルエンタテインメント事業
世界中のお客様に向けて、独自の世界観を持つ高品質なゲームを
提供し、多数のミリオンセラーを生み出すとともに、お客様の嗜好や
ライフスタイルに合わせた多様な商品開発に取り組んでいます

○アミューズメント事業
日本全国で展開するアミューズメント施設向けの業務用ゲーム機器の
企画開発を行っています

○出版事業
ゲーム関連書籍、コミックス・定期刊行誌の発行を手掛けています

○ライツ・プロパティ等事業
自社事業からうまれるIP(知的財産)を活用した二次著作物の展開を
行っています。
※コンテンツの世界観を忠実に再現したフィギュアや各種グッズを
展開し、既存のファンだけでなく新たな顧客層を開拓しています。
※2012年にはオフィシャルグッズショップを開店し、最新グッズの
販売やカフェも併設運営しています。
企業の特徴 「最高の『物語』を提供することで、世界中の人々の幸福に貢献する」
という企業理念のもと、数十年来にわたり大ヒットし続けている
大人気ゲームシリーズを世に出してきた、日本を代表する
デジタルエンタテイメント企業です。

売上の6割りを占めるゲームコンテンツ事業では、プレイステーションや
Wiiなどのゲーム機、PC、スマートフォンなど、様々なプラットフォーム
に向けたゲームコンテンツの企画を行っています。
そのほかにも、ゲームセンターでのゲーム提供が主となる
「アミューズメント事業」、定期刊行コミック雑誌や人気漫画
コミック、攻略本などのゲーム関連書籍の出版を行う「出版事業」、
そしてこれらのIPに関連したキャラクターグッズ、音楽CD等の販売を
行う「ライツ・プロパティ事業」などがあります。

その他のお薦め求人

求人情報一覧に戻る
キャリアアドバイザーに転職相談